- Quelle nf
- (de una plaza) Springbrunnen m
- (origen) Ursprung m
- (plato) Platte nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fuenteFrom the English "source" nf | Quelle Nf | |
| ¿Cuál es la fuente de esta información? | ||
| Was ist die Quelle der Information? | ||
| fuenteFrom the English "fountain" nf | Brunnen Nm | |
| Springbrunnen Nm | ||
| La casa tenía un patio con una fuente. | ||
| Das Haus hatte einen Hof mit einem Brunnen. | ||
| fuente, bebederoFrom the English "fountain" nf,nm | Trinkbrunnen, Brunnen Nm | |
| Brunnenanlage Nf | ||
| Wasserspender Nm | ||
| (altmodisch) | Urquell Nm | |
| Kate bebió en la fuente. | ||
| Kate trank von dem Wasserspender. | ||
| fuenteFrom the English "font" nf | Quelle Nf | |
| Bill es una fuente de información de historia local. | ||
| Bill ist eine Quelle für Informationen über lokale Geschichte. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | Quelle Nf | |
| La Enciclopedia Británica es una respetada fuente de referencia. | ||
| Die Enzyklopädie Britannica ist eine anerkannte Quelle. | ||
| fuente, tipografíaFrom the English "font" nf,nf | Schriftart Nf | |
| Paul cambió la fuente a Times New Roman. | ||
| Paul änderte die Schriftart in Times New Roman. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | Quelle Nf | |
| El artículo citaba tres fuentes secretas dentro del gobierno. | ||
| Der Artikel nannte drei geheime Quellen innerhalb der Regierung. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fuenteFrom the English "font" nf | Schriftsatz Nm | |
| Zeichensatz Nm | ||
| El titular del artículo se escribió con una fuente de 24 puntos. | ||
| fuenteFrom the English "fountain" nf | (figurado) | -fontäne Suffix |
| El volcán se convirtió en una fuente de humo y lava. | ||
| fuenteFrom the English "source" nf | Quelle Nf | |
| El cambio de frecuencia de una onda en relación con un observador que se mueve relativo a la fuente de la onda produce el efecto Doppler. | ||
| causa, fuenteFrom the English "source" nf,nf | Grund Nm | |
| (literarisch) | Quell Nm | |
| Ese niño es la causa de tan inmensa alegría en la familia. | ||
| Dieses Kind ist Grund zur Freude für die ganze Familie. | ||
| manantial, fuente, nacimientoFrom the English "spring" nm,nf,nm | Quelle Nf | |
| Trajeron agua del manantial. | ||
| fuenteFrom the English "reference" nf | Quelle Nf | |
| El estudiante consultó numerosas fuentes, incluidos glosarios especializados. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Du musst in jedem Aufsatz deine Quellen angeben. | ||
| fuente, platón, bandejaFrom the English "platter" nf,nm,nf | flache Schale Nf | |
| Platte Nf | ||
| Mi abuela tiene fuentes coleccionables y otros trastos del año 1930. | ||
| fuente, tipo de letraFrom the English "typeface" nf,grupo nom | Schrift, Schriftart Nf | |
| Schrifttyp Nm | ||
| fuenteFrom the English "fount" nf | Brunnen Nm | |
| Quelle Nf | ||
| (veraltet) | Bronn Nm | |
| fuente, bebederoFrom the English "bubbler" nf,nm | Trinkbrunnen Nm | |
| fuenteFrom the English "water fountain" nf | Wasserfontäne Nf | |
| (vage) | Springbrunnen Nm | |
| fuenteFrom the English "serving dish" nf | Servierteller Nm | |
| fuenteFrom the English "type" nf | (tipografía) (Druck) | Schrift Nf |
| Esta fuente de seis puntos es demasiado pequeña. | ||
| Diese 6er Schriftgröße ist zu klein. | ||
| fuente, tipo de letra, tipografíaFrom the English "lettering" nf,loc nom m,nf | (estilo de letra) | Beschriftung Nf |
| Signierung Nf | ||
| La fuente de las invitaciones de boda son muy elegantes. | ||
| fuente, origenFrom the English "fount" nf,nm | (figurado) | Quelle Nf |
| fuenteFrom the English "wellhead" nf | (übertragen) | Quelle Nf |
| fuente, bebederoFrom the English "water fountain" nf,nm | Trinkbrunnen Nm | |
| Después de la clase de gimnasia, los niños se pusieron en fila para tomar agua de la fuente. | ||
| fuenteFrom the English "pipeline" nf | Lieferstrecke, Lieferroute Nf | |
| Esta ruta es una fuente de alimento. | ||
| Diese Strecke ist eine Essenslieferstrecke (Or: -lieferroute). | ||
| fuente, nacimiento, cabeceraFrom the English "head" nf,nm,nf | (Fluss) | Quelle Nf |
| La fuente de este río es un pequeño arroyo en las Montañas Rocosas. | ||
| fuenteFrom the English "reference" nf | (Wissenschaft) | Quelle Nf |
| (Wissenschaft) | Sekundärliteratur Nf | |
| El estudio citó varias fuentes. | ||
| Der Report zitierte verschiedene Quellen. | ||
| fuente, bandejaFrom the English "server" nf,nf | Tablett, Seviertablett Nn | |
| Servierbrett Nn | ||
| Tara sacó unos aperitivos en una fuente. | ||
| plato, fuenteFrom the English "dish" nm,nf | Teller Nm | |
| (Tier) | Napf Nm | |
| ¿Qué tipo de plato quieres usar para servir la pasta? | ||
| Welchen Teller möchtest du nehmen, um die Pasta zu servieren? | ||
| Kannst du etwas Futter in den Napf des Hundes geben? | ||
| inspiración, fuenteFrom the English "inspiration" nf,nf | Inspiration Nf | |
| Erleuchtung, Eingebung Nf | ||
| (übertragen) | Geistesblitz Nm | |
| ¿Cuál fue la inspiración para esta obra monumental? | ||
| Was war die Inspiration für dieses monumentale Werk? | ||
| manantial, nacimiento, fuenteFrom the English "fountainhead" nm,nm,nf | Quelle Nf | |
| Urquelle Nf | ||
| Urquell Nm | ||
| Llegamos a un manantial mientras íbamos de excursión por la montaña y llenamos nuestras botellas de agua. | ||
| procedencia, origen, fuenteFrom the English "provenance" nf,nm,nf | Ursprung Nm | |
| Herkunft Nf | ||
| Nunca se determinó la procedencia del antiguo manuscrito. | ||
| manantial, fuenteFrom the English "wellspring" nm,nf | Quelle Nf | |
| manantial, fuente, origenFrom the English "fountainhead" nm,nf,nm | (figurado) | reichhaltige Quelle Adj + Nf |
| ergiebige Quelle Adj + Nf | ||
| ertragreiche Quelle Adj + Nf | ||
| Pregúntale a Jennie sobre ordenadores; ella es un manantial de conocimientos. | ||
| pila, fuenteFrom the English "laver" nf,nf | Weihwasserschale Nf | |
| reserva, fuenteFrom the English "fund" nf,nf | umfangreich Adj | |
| Este biólogo tiene una reserva de conocimiento sobre anatomía de insectos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |